A Holdfény legenda

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

A Holdfény legenda (Moonlight Legend) was the opening theme song for the Hungarian dub of the Sailor Moon R movie that aired in Hungary. Although it used the melody of "Moonlight Densetsu," the lyrics were original and not a translation.

Lyrics[edit]

Hungarian[edit]

Oly nehéz újra őszintén szólnom,
álmomban látom, mit hoz a sorsom.
Úgy érzem, vétkeztem életemben,
elrabolt perc él szívemben.

A Holdnak fénye könnyeim látja,
szívemben mélyen titkom elzárva.
Nem hallom lelked távoli zenéjét,
örökre egymást szeretnénk.

Jöjj, és védelmezz, régi, drága fény!
Látjuk egymást, hol vár a remény.
A hangod mélyen szívemben él még,
válaszolnék, ha tőlem ezt kérnéd.
Egy árnyék átsuhant a Hold fátylán,
Nap és a Hold majd vigyáz ránk.

Kísér az úton majd tovább.
Nap és a Hold majd vigyáz ránk!

English Translation[edit]

It’s so hard to speak honestly again,
in my dreams I see what my fate brings.
I feel like I committed a mistake in my life,
this stolen minute lives in my heart.

The light of the Moon sees my tears,
my secret is locked away deep in my heart.
I cannot hear the far away song of your soul.
We could love each other forever.
Come, and protect me old, precious light!
We will see each other where the hope waits for us.

Your voice still lives deep in my heart,
I could answer if you would ask me to.
As a shadow leaps across the Moon’s veil,
The Sun and the Moon will protect us.

They'll lead us on our way ahead.
The Sun and the Moon will protect us!