Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship

	Episode Data
	; Makoto and Minako awaken their power
	Original Episode
Name (Kanji/kana):	夢対決!　美奈子とまこと絶交宣言
Name (Romaji):	Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen
Name (Translated):	Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship
Name (Viz Dub):	Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship
Episode Number:	154
Director:	Yuji Endo
Writer:	Ryota Yamaguchi
Animation Director:	Shigetaka Kiyoyama
Air Date:	November 25, 1995
Previous Episode:	A Dentist of Terror? PallaPalla's House
Next Episode:	Over the Fear! Jump to Freedom
	First English Dub Episode
Name:	Nightmare Garden
Number:	147
Company:	Cloverway
Air Date:	October 31, 2000
Previous Episode:	Dental Dilemma
Next Episode:	Vaulting to Victory

Makoto and Minako both fall for an attractive kindergarten teacher, but Minako's all-out attempts to ingratiate herself with him soon annoy Makoto.

Summary[edit]

Coming soon.

This was also the first and only time the background music for the Jupiter Crystal Power transformation was used.

This was the second of two episodes in which Minako and Makoto got into fights and "ended" their friendship, as well as gained new transformations and attacks. The first instance was in episode 65.

The song Minako sang in this episode was "Route Venus." In the French dub it was replaced with an instrumental version of the same song. In the Korean dub she sang a translated version of "Moonlight Densetsu." In the German dub she sang a translated version of "Ai no Senshi." In the Catalan dub she sang a translated version of ""Rashiku" Ikimasho." In the Hebrew and Viz English dubs the song was replaced with a translated version. In the Hungarian and Portuguese dubs the song was replaced with original background music.

When the Inner Senshi reacted to JaraJara Jou's appearance the tail end of Sailor Mars's back bow was left uncolored.

In the German dub, Momoko saying she, Chibiusa, and Kyuusuke used to be kindergarteners at Honjou Nursery School was changed to her saying they were the oldest of the kindergarteners there. Also in the German dub, CereCere's Fukou no Tane attack was not given an actual translation besides Selesele saying the seeds she threw were for the nightmares she could make come true. In the subtitles of the DVD/Blu-ray, the attack was named "Samen des Unglücks" (seeds of unhappiness).

Previous episode: 153	Season Sailor Moon SuperS	Next episode: 155

This article is a stub. You can help WikiMoon by expanding it.

Episode Data
Makoto and Minako awaken their power
Original Episode
Name (Kanji/kana):	夢対決!　美奈子とまこと絶交宣言
Name (Romaji):	Yume Taiketsu! Minako to Makoto Zekkou Sengen
Name (Translated):	Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship
Name (Viz Dub):	Clash of Dreams: Minako and Makoto's Broken Friendship
Episode Number:	154
Director:	Yuji Endo
Writer:	Ryota Yamaguchi
Animation Director:	Shigetaka Kiyoyama
Air Date:	November 25, 1995
Previous Episode:	A Dentist of Terror? PallaPalla's House
Next Episode:	Over the Fear! Jump to Freedom
First English Dub Episode
Name:	Nightmare Garden
Number:	147
Company:	Cloverway
Air Date:	October 31, 2000
Previous Episode:	Dental Dilemma
Next Episode:	Vaulting to Victory