Kaze mo Sora mo Kitto...

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Kaze mo Sora mo Kitto... (風も空もきっと... ; "The Wind, the Sky, Surely...") was the seventh ending theme song for the anime, and was used in the fifth season. There were two versions of this song: the slow one which aired in the first part of the season (before the Three Lights appeared), and a more pop/synth inspired one which aired for the rest of Stars. Only the latter was released on CD.

Song Details[edit]

The lyrics and music were written by Chika Ueda, and the song was performed by Alisa Mizuki.

Lyrics[edit]

Japanese[edit]

人込みに消えてゆく
背中に向かって手を振った
昨日までが 噓みたいに見える

涙出るほど笑って
手をつないで見つめ合えば
いつも(あなたの) 匂い(かすかに)
胸をせつなくした

わがままもしたし つまらないケンカもした
逢えなくなる日が来ることも 知らないで

あの日 追いかけて
気持ちのすべてを打ち明けたら
風も 空もまだ
ふたりだけを包んでた

明日のこと思ったら
気持が少し前を向く
きっと(どこかに) 続く(小さな)
道を步いてゆこう

ひとりきりになった
合いたい夜につないだ
言葉のラインも 今はもう届かない

あの日 抱きしめた
しあわせを決して忘れないで
とても好きになった
あの時の自分でいよう

あの日 夢見ていた
あなたの瞳を忘れないで
風も 空もきっと
悲しみを消してくれる

あの日 抱きしめた
しあわせを決して忘れないで
とても好きになった
あの時の自分でいよう

あの日 夢見ていた
あなたの瞳を忘れないで
風も 空もきっと
悲しみを消してくれる

Romanized[edit]

Hitogomi ni kiete yuku
Senaka ni mukatte te wo futta
Kinou made ga uso mitai ni mieru

Namida deru hodo waratte
Te wo tsunaide mitsumeaeba
Itsumo (anata no) nioi (kasuka ni)
Mune wo setsunaku shita

Wagamama mo shita shi tsumaranai kenka mo shita
Aenaku naru hi ga kuru koto mo shiranaide

Ano hi oikakete
Kimochi no subete wo uchiaketara
Kaze mo sora mo mada
Futari dake wo tsutsundeta

Ashita no koto omottara
Kimochi ga sukoshi mae wo muku
Kitto (dokoka ni) tsuzuku (chiisa na)
Michi wo aruite yukou

Hitorikiri ni natta
Aitai yoru ni tsunaida
Kotoba no rain mo ima wa mou todokanai

Ano hi dakishimeta
Shiawase wo kesshite wasurenaide
Totemo suki ni natta
Ano toki no jibun de iyou

Ano hi yume mite ita
Anata no hitomi wo wasurenaide
Kaze mo sora mo kitto
Kanashimi wo keshite kureru

Ano hi dakishimeta
Shiawase wo kesshite wasurenaide
Totemo suki ni natta
Ano toki no jibun de iyou

Ano hi yume mite ita
Anata no hitomi wo wasurenaide
Kaze mo sora mo kitto
Kanashimi wo keshite kureru

English Translation[edit]

As I lost you in a crowd of people,
I waved my hand to your back
Everything until yesterday appears to have been unreal

We laughed to the point of tears,
When we held hands as we gazed at each other,
Always (your) fragrance (fadingly)
Pulled at my heart

We were jealous, we had silly fights,
But I couldn't think of a time when we wouldn't be together

That day, I'm still chasing it
When I open up my heart to you
The winds and the skies are both still
Holding the two of us together

While thinking of tomorrow
My feelings turn a little forward
Surely (somewhere) we continue along (this small)
Road together.

Alone now,
Those words I thought of
In the nights when I wanted to see you
Can no longer reach you

That day, we held each other
That happiness will never be forgotten
I fell deeply in love with you
Let's be like we were back then.

That day, I was dreaming
I'll never forget your eyes
The winds and skies will surely
Extinguish this pain of mine

Trivia[edit]

  • This song was performed by Alisa Mizuki, a well-known junior idol turned vocalist of multiple talents, and arguably the most famous vocal artist within the entire series. She also included the song in her own single and albums.