Moon Revenge

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Moon Revenge was a song from the Sailor Moon R movie. It played during the climactic scene of the movie, and was also the ending theme song.

Song Details[edit]

The lyrics were written by Kayoko Fuyumori, the music was composed by Akiko Kosaka and arranged by Yuuzou Hayashi, and the song was performed by Peach Hips.

Pretty Cast performed a cover of the song on the Best Song Collection CD. Hiroko Asakawa also performed a French remake of the song on the CD Sailor Moon SuperS in Paris. Momoiro Clover Z released a cover of the song on the "Momoclo Edition" of the CD single of "Moon Pride." BiSH released a cover of the song as part of the celebration of the Sailor Moon franchise's 25th anniversary.

Lyrics[edit]

Japanese[edit]

やっとたどりついた愛 にぎりしめ
小さな眠りに 安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら くちづけて
時間(とき)の花園にあなた 置き去りにした
愛は 夢のままでは つづかない
むさぼれば 美しいしかばね それでも

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo 
運命(さだめ)の絡吹刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge,woo......

闇に閉じ込められても 魅かれ合う
オーラは消せない たじろがない
透けて見えてる別離で 燃えながら
次回のめぐり逢いもまた あなたがいいと
愛は深くなるほど 欲ばりで
吐息さえ 縛りたい 理不尽 それでも
光の渦 昇りつめてく
赤い記憶は 毒の Tatoo
未来の混沌(カオス)示す Tatoo
ふたりでなら 砕け散るまで
くちびる型に 痛む Tatoo
抱いたままでいいわ
It's Moon Revenge,woo......

望むのなら 追いかけてきて
あのくちづけは赤い Tatoo 
運命(さだめ)の絡吹刻む Tatoo
わたしになら ひと目でわかる
くちびる型に 痛む Tatoo
かくせないわ あなた
It's Moon Revenge,woo......

Romanized[edit]

Yatto tadoritsuita ai nigirishime
Chiisana nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane soredemo

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tatoo
Sadame no yokoku kizamu Tatoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Kakuse nai wa anata
It's Moon Revenge, woo......

Yami ni tojikomerarete mo hikareau
Aura wa kesenai tajiroganai
Sukete mieteru wakare de moenagara
Tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
Ai wa fukaku naru hodo yokubari de
Toikisae shibaritai rifujin soredemo
Hikari no uzu noboritsumeteku
Akai kioku wa doku no Tatoo
Mirai no chaos shimesu Tatoo
Futari de nara kudakechiru made
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Daita mama de ii wa
It's Moon Revenge, woo......

Nozomu no nara oikakete kite
Ano kuchizuke wa akai Tatoo
Sadame no yokoku kizamu Tatoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu Tatoo
Kakuse nai wa anata
It's Moon Revenge, woo......

English Translation[edit]

In the end, I'm grasping onto a desperate love
My serene lover who fell into a light sleep
I placed farewell kisses onto your closed eyes
Then I left you in the garden of time
Love can't only exist in dreams
If you covet love you will be a beautiful corpse, and yet

If you long for something, you will start chasing it
That kiss was a red Tattoo
Our destiny carved inside Tattoo
I can tell from just one look
The painful trace of your lips Tattoo
You can't hide it
It’s Moon Revenge, woo...

Even imprisoned in darkness, we're drawn to each other
Our auras can't disappear, they won't stagger
I'm burning, seeing our demise with unclouded eyes
In the next life, I want my coincidental rendezvous to be with you
Truly as love deepens, I get more greedy
I want to bind even your sighs to me, it's completely senseless
Climbing to the swirling light
That red memory is a toxic Tattoo
Foretelling our chaotic future Tattoo
We'll stay together until we're ripped apart
The painful trace of your lips Tattoo
I want to stay in your embrace
It's Moon Revenge, woo...

If you long for something, you will start chasing it
That kiss was a red Tattoo
Our destiny carved inside Tattoo
I can tell from just one look
The painful trace of your lips Tattoo