Orleans no Sei Senshi

Orleans no Sei Senshi (オルレアンの聖戦士 ; "The Holy Warriors of Orleans") was a song from the Sailor Moon musical Eien Densetsu.

Lyrics

Japanese

リラの風吹く 誘いか
おぼろ水面の ヴィヨロンか
夢よ 惑いの徒し世に
咲きし ひと振り 花の剣

レゼトワーレ *
愛の刃が 裁く宿世の
ラ リュミエール **
逢瀬 儚き 別れの衣
Ｌａ Ｆａｔａｌｉｔé，Ｌａ Ｆａｔａｌｉｔé，ｄｅ ｌ'ａｍｏｕｒ***

レゼトワーレ
愛の刃が 裁く宿世を
ラ リュミエール
飾れ 絢爛 終の炎で
Ｌａ Ｆａｔａｌｉｔé，Ｌａ Ｆａｔａｌｉｔé，ｄｅ ｌ'ａｍｏｕｒ

Romanized

Rira no kaze fuku izanai ka
Oboro minamo no viyoron ka
Yume yo madoi no adashi yo ni
Sakishi hitofuri hana no ken

Rezetowaare *
Ai no yaiba ga sabaku sukuse no
Ra ryumieeru **
Ouse hakanaki wakare no koromo
La Fatalité, La Fatalité, de l'amour ***

Rezetowaare
Ai no yaiba ga sabaku sukuse wo
Ra ryumieeru
Kazare kenran tsui no honoo de
La Fatalité, La Fatalité, de l'amour

English Translation

Is the invitation blowing in from the lilac breeze?
Is it the violin of the smoky face of the water?
Dreams are like following a maze
The sword of flowers that we swing has come into blossom

Les étoiles *
The fated world judged by the blade of love
La lumière **
A tryst is a savored brevity, the robes of farewell
La Fatalité, La Fatalité, de l'amour ***

Les étoiles
The fated world, judged by the blade of flowers,
La lumière
Adorn it with gorgeous finality’s flames
La Fatalité, La Fatalité, de l'amour

* "Les étoiles" (レゼトワーレ) means "the stars" in French.

** "La lumière" (ラ リュミエール) means "the light" in French.

*** "La Fatalité, La Fatalité, de l'amour" means "The Fatality, The Fatality, of love" in French.

Trivia

• The melody from this song, as well as a verse of the lyrics, was reprised by Sailor Uranus and Sailor Neptune in Eien Densetsu in "Orleans no Sei Senshi ~ Uranus - Neptune no Uragiri," and in Kakyuu-Ouhi Kourin in "Uranus to Neptune no Uragiri."

• It shares an identical melody and arrangement with "La Fatalité Sei Senshi"; however, the two have different lyrics. It also uses the same melody of "Oitsumerarete."