Private Mystery Circle

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Private Mystery Circle was a song from the Sailor Moon musical Tanjou! Ankoku no Princess Black Lady. It was performed by Usagi, Ami, Rei, Makoto, Minako, and Mamoru.

Lyrics[edit]

Japanese[edit]

覗きこんだ あなたの目に
見たこともない 星見つけた
みつめ合って 知り尽くした
瞳のはずが これはなに?

もしかしたら (もしかしたら)
多重人格 (USO!! UFO?マジ?)
そんなはずない (ナイ!ナイ!!)
大切なひと (Hu!!)
Private mystery circle

UFO,UM Aはじめから
Love and peace 見直して
UFO,UMA もういちど
Dry and moist 確かめて
0に戻してDing-dong Ding-dong
Starting over!

きのうまでの 私ならば
良くも悪くも 恋が一番
だけどさっき 胸の奥で
星がはじける 音がした

月明かりの (月明かりの)
仕わざかもね (Contacty!何話してんの?)
自分もココロ (HEART)
覗いていたい (Hu!!)
Private mystery circle

UFO,UMA はじめから
Love and peace 見直して
UFO,UMA もういちど
Dry and mois t確かめて
0に戻して Ding-dong Ding-dong
Starting over!

Romanized[edit]

Nozoki konda anata no me ni
Mita koto mo nai hoshi mitsuketa
Mitsume atte shiri tsukushita
Hitomi no hazu ga kore wa nani?

Moshika shitara (moshika shitara)
Tajuu jinkaku (USO!! UFO? Maji?)
Sonna hazu nai (Nai! Nai!!)
Taisetsuna hito (Hu!!)
Private mystery circle

UFO, UMA hajime kara
Love and peace minaoshite
UFO, UMA mou ichido
Dry and moist tashikamete
0 ni modoshite Ding-dong Ding-dong
Starting over!

Kinou made no watashi naraba
Yoku mo waruku mo koi ga ichiban
Dakedo sakki mune no oku de
Hoshi ga hajikeru oto ga shita

Tsukiakari no (tsukiakari no)
Shiwaza ka mo ne (Contacty! Nani hanashi ten no?)
Jibun mo kokoro (HEART)
Nozo iteitai (Hu!!)
Private mystery circle

UFO, UMA hajime kara
Love and peace minaoshite
UFO, UMA mou ichido
Dry and moist tashikamete
Zero ni modoshite Ding-dong Ding-dong
Starting over!

English Translation[edit]

Peeking into your eyes through the opacity
Something I've never seen before, I found stars
I met your gaze, but we knew it was exhausting
Those eyes as they are, what are they?

Maybe you have, (maybe you)
Multiple personalities (WHAT!! UFO? Huh?)
You shouldn't have that sort of unpredictability, (No! No!)
My important person (Hu!!)
Private mystery circle

UFO, UMA, from the beginning
Love and peace are being reviewed
UFO, UMA, once again
Dry and moist, making sure of it
Back to zero, Ding-dong Ding-dong
Starting over!

Until yesterday, if I hadn't known
Whether for better or worse was the best kind of love
But some time ago, inside my heart
Stars were making a bursting sound

This is the moonlight's (This is the moonlight's)
Act, could it be, (Contacty! What are you talking about?)
Myself and also my heart (HEART!)
I want to look into this (Hu!!)
Private mystery circle

UFO, UMA, from the beginning
Love and peace are being reviewed
UFO, UMA, once again
Dry and moist, making sure of it
Back to zero, Ding-dong Ding-dong
Starting over!

Trivia[edit]

  • Though the word "contacty" appeared written in roman characters in the lyrics, it was possibly a misspelling of "contactee."
  • In the line where Mamoru exclaimed "uso" (嘘; lit. "lie"), Ami misheard this as "UFO," much to Rei's confusion.