Sailor Moon in Finland

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Sailor Moon in Finland refers to the broadcast of the Sailor Moon anime in Finland.

Translation and Channels[edit]

The Finnish-subtitled version of the Swedish dub of the first two seasons started airing on September 7, 2002 on Sub TV and finished in 2004. Two episodes were broadcast at 10:00 am on Saturdays, with a rerun the following day. The Swedish-Finnish translation was done by Arja Sundelin.

Censorship and Changes[edit]

As the translation followed the Swedish dub, all changes in that version were in this version as well. However, some script mistakes, such as Sailor Moon calling Sailor Mars "Mercury" in episode 45, were fixed. Episodes 49, 54, and 68 were not shown in Sweden, but they aired in Finland with the original Japanese audio.

The opening and ending theme songs remained in Swedish, subtitled in Finnish, although for episodes 49, 54, and 68 they were left instrumental.

Names[edit]

Very few characters received names different from the ones in the Swedish dub.

Original Finnish
Rei Hino Rei (instead of Swedish "Rai")
Yuuichirou Kumada Yushille
Tuxedo Mask Naamioiduksi Ruusuksi
Queen Beryl Kuningatar Morga
Queen Metalia Kuningatar Metallia
Ail Ale
An Ann
Moonlight Knight Kuunvalon Ritari

Transformations and Attacks[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Finnish Translation
Moon Prism Power, Make Up Kuuprisma, muuta minut! Moon Prism, transform me!
Moon Power [disguise] ni nare Kuuvoima, muuta minut [disguise]! Moon Power, transform me into [disguise]!
Moon Crystal Power, Make Up Kuukristallin voima, muuta minut! Moon Crystal Power, transform me!
Moon Tiara Action Kuutiaara, hyökkää! Moon Tiara, attack!
Moon Healing Escalation Kuun mahti, palauta! Moon Might, return!
Moon Princess Halation Prinsessan mahti, palauta! Princess Might, return!

Sailor Mercury[edit]

Original Finnish Translation
Mercury Power, Make Up Merkuriusvoima, muuta minut! Mercury Power, transform me!
Sabão Spray Kuplapallo, sumua! Bubble Ball, fog!
Sabão Spray Freezing Hopeapallo, sumua!
Kuplapallo, sumua! (episode 57)
Silver Ball, fog!
Bubble Ball, fog!

Sailor Mars[edit]

Original Finnish Translation
Mars Power, Make Up Marsvoima, muuta minut! Mars Power, transform me!
Akuryo Taisan Mahtavat henget, antakaa voimaa! Katoa, paha henki! Great spirits, give me the power! Disappear, evil spirit!
Fire Soul Tulipallo, lennä! Fireball, fly!
Fire Soul Bird Tulilintu, lennä! Firebird, fly!

Sailor Jupiter[edit]

Original Finnish Translation
Jupiter Power, Make Up Jupitervoima, muuta minut! Jupiter Power, transform me!
Supreme Thunder Mentoriplaneettani Jupiter! Nostata myrsky ja ukkonen! Salamapallo, lennä! My mentor planet Jupiter! Bring down the storm and thunder! Lightning Ball, fly!
Supreme Thunder Dragon Mentoriplaneettani Jupiter! Nostata myrsky ja ukkonen! Salamalohikäärme, lennä! My mentor planet Jupiter! Bring down the storm and thunder! Lightning Dragon, fly!

Sailor Venus[edit]

Original Finnish Translation
Venus Power, Make Up Venusvoima, muuta minut! Venus Power, transform me!
Crescent Beam Venussäde, hyökkää! Venus Ray, attack!
Crescent Beam Shower Venusäde... Hyökkää voimalla!
Venussäde, iske! (episodes 55 and 57)
Venus Ray... Attack powerfully!
Venus Ray, strike!

Trivia[edit]

  • Natsumi speaking gibberish in episode 57 was subtitled as "Kiliabi ergozüm trikatze ülgaklükü," which does not make any sense in Finnish either.