Sailor Moon in Malaysia

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Sailor Moon in Malaysia refers to the Sailor Moon anime series translated into Malaysian English and Malay which aired in Malaysia.

Translation and Channels[edit]

The second and third seasons were dubbed into Malaysian English in 1997 by Speedy Video Distributors Sdn. Bhd. (the latter two words, "Sendirian Berhad", meaning "Private Limited"), a former Malaysian English anime dubbing studio and VCD and DVD distributor, and was released on VCDs, each containing two or three episodes. The translation was done from the TVB Cantonese Dub, so all censorship and changes made in that version were kept in this dub as well. All background music, with the exception of transformation music, was replaced with background music from other shows, thus no sound effects could be heard at all. This dub is notorious for its use of unconventional English grammar and pronunciation of certain words.

In 2002, NTV7 aired the Indonesian Dub. In 2011, the same channel broadcast the Malay-dubbed version of the first two seasons. This translation was done from the Indonesian Dub, meaning that all censorship and name changes from that version were carried over in this dub as well.

Censorship and Changes[edit]

Malaysian English Dub[edit]

  • The opening and ending theme songs for episode 47 were instrumental versions of "Moonlight Densetsu" and "Otome no Policy," while in episode 48 the full versions of those songs were used, although they were cut short in order to fit the animation sequences which accompanied them.
  • All character names were unchanged, with the exception of Ail, who became "Yvon," and An, who became "Yvonne".
  • The Cardians were called devils or creeps. When they were defeated, they cried out "[Cardian name] disappear!" instead of "Cleansing!"

Transformations and Attacks[edit]

Malaysian English Dub[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Malaysian English
Moon Prism Power, Make Up Moon Cosmic Power, Make Up
Moon Crystal Power, Make Up Moon Crystal Power, Make Up
Moon Tiara Action Moon Crown, Attack

Sailor Mercury[edit]

Original Malaysian English
Mercury Power, Make Up Mercury Planet Power, Make Up
Sabão Spray Mercury Power, Attack

Sailor Mars[edit]

Original Malaysian English
Mars Power, Make Up Mars Planet Power, Make Up
Fire Soul Mars Fire Attack
Fire Soul Bird Planet Fire Attack! Sailor Mars!

Sailor Jupiter[edit]

Original Malaysian English
Jupiter Power, Make Up Jupiter Planet Power, Make Up
Supreme Thunder Jupiter Crown, Attack

Sailor Venus[edit]

Original Malaysian English
Venus Power, Make Up Venus Planet Power, Make Up
Crescent Beam Venus Power, Attack (episode 48)
Crescent Power (episode 59)

Malay Dub[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Malay Translation
Moon Crystal Power, Make Up Kekuatan Kristal Bulan, Datanglah!
Kekuatan Putri Bulan, Datanglah!
Moon Crystal Power, come here!
Moon Princess Power, come here!
Moon Princess Halation Kekuatan Putri Bulan, beraksi! Moon Princess Power, in action!

Sailor Mercury[edit]

Original Malay Translation
Mercury Star Power, Make Up Kekuatan Merkuri, datanglah! Mercury Power, come here!
Shine Aqua Illusion Kekuatan Air Mutri! Pure Water Power!

Sailor Mars[edit]

Original Malay Translation
Mars Star Power, Make Up Kekuatan Mars, datanglah! Mars Power, come here!
Burning Mandala Lingkaran api! Mandala! Fire Circle! Mandala!

Sailor Jupiter[edit]

Original Malay Translation
Jupiter Star Power, Make Up Kekuatan Jupiter, datanglah! Jupiter Power, come here!
Sparkling Wide Pressure Kekuatan halilintar! Lightning Power!

Sailor Venus[edit]

Original Malay Translation
Venus Star Power, Make Up Kekuatan Venus, datanglah! Venus Power, come here!
Venus Love-Me Chain Rantai cinta Venus! Venus Love Chain!