Seiya and Usagi's Nervous Date

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Seiya invites Usagi to go out with him, though Usagi is wondering why. While the two are together, they are confronted by Sailor Iron Mouse, who tries to steal Seiya's Star Seed.

Summary[edit]

Episode Data
ep181.jpg
Seiya protects Usagi from Sailor Iron Mouse
Original Episode
Name (Kana): セイヤとうさぎのドキドキデート
Name (Romaji): Seiya to Usagi no Doki Doki Deeto
Name (Translated): Seiya and Usagi's Nervous Date
Name (Dub): Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date
Episode Number: 181
Director: Junichi Satou
Writer: Kazuhiko Kobe
Animation Director: Miho Shimogasa
Air Date: July 20, 1996
Previous Episode: Brightness of Calling Stars! Haruka and Michiru's Entry into Battle
Next Episode: Invasion From Space! Seiren Comes Flying in

Coming soon.

Episode trivia[edit]

  • The riddle Sailor Iron Mouse asked Sailor Galaxia to solve is unanswerable. The riddle was, "A pig chef and a horse chef compete at making tonkatsu. Who is the winner?" "Tonkatsu" also means "pig wins," and if a dish tastes good one might say, "uma katta," or "horse wins."
  • In the German dub, Sailor Iron Mouse made a reference to The Hare and the Hedgehog, asking Sailor Galaxia who the winner would be if a hare and a hedgehog challenged each other to a race.
  • In the German dub, the movie Minako wanted to watch with Taiki in the theaters was changed from a pornographic one to a movie about two dumb girls who cannot find a man for themselves. When Bunny told Seiya what she wanted to do the next day, she said she would "watch comics on TV," instead of reading manga like in the Japanese version. Also in the dub, when Haruka warned Bunny against Seiya, she said he was worse than the wolf who ate Little Red Riding Hood. Although the dub generally toned down Haruka and Michiru's romantic relationship, their conversation about Haruka preferring if Michiru touched her more gently was translated almost word-for-word. The boy Bunny comforted after he fell in Jordan Park called out "Macht der Liebe, flieg und siege" (Power of love, fly and win), the dub name of Moon Spiral Heart Attack and Moon Gorgeous Meditation.

Cast[edit]


Previous episode:
180
Season
Sailor Moon Sailor Stars
Next episode:
182
stub.jpg This article is a stub. You can help WikiMoon by expanding it.