Talk:Absolutely Pass Cram School

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

The name of the school written in kanji can be seen (partially?!) in this screenshot, if anybody wants to add the kanji to the article. Also, feel free to suggest a better English translation. Warriors of Legend likes "You Definitely Will Succeed Juku", but it sound too long-winded for me.

Also, according to the Oracle, this cram school appears in later anime episodes, but I haven't checked that yet. --Morinden 11:59, 18 February 2011 (MST)

Per wiki style guidelines using unofficial English translations for article titles is highly discouraged. Unless this title came from an ADV sub or has some other justification it should be changed to the original Japanese. Kerochan no Miko 17:37, 18 February 2011 (MST)
The title is the ADV translation, and seems to be generally used on other fan sites.--Morinden 02:49, 19 February 2011 (MST)
ADV translation is an acceptable reason, though "used on other fan sites" is not. Kerochan no Miko 06:49, 19 February 2011 (MST)

The name of Ami's cram school in episode 49 appears on a sign right at the beginning of the episode. However, the video quality of my source is so bad that I could only recognize the first four katakana in the title, the three remaining kanji are too blurred to make out. Perhaps someone could verify that the school indeed appears in episode 49. --Morinden 14:58, 11 March 2011 (MST)

I found a screen shot myself at the Oracle web site which is sufficiently clear. It confirms that this is indeed the correct school. --Morinden 16:21, 11 March 2011 (MST)