Talk:Act 4 Masquerade Kamenbutoukai

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

I don't know how to do it (or if I even can), but I'd like for the name of this article to be changed from "Act 4 - Kamenfutoukai - Masquerade" into "Act 4 - Masquerade Ball", since that's what the chapter title translates into. I see no need to have the Japanese word for the title included when we should just use the English title, especially since quite a few chapters don't use any Japanese words (just the English translations of them). Not to mention it would create a nice consistency when looking at the Manga page and seeing all the chapter titles.

If someone would be willing to do it for me (or tell me how) please let me know, since I have translations for all the chapter titles that are like this. ^^ Thanks in advance.~

1dbad 05:03, 10 April 2011 (MST)

Never mind, figured out how to be able to edit it. 1dbad 05:31, 10 April 2011 (MST)

Move Proposal[edit]

I'm really sorry that I already did this, but I didn't know you weren't supposed to move the page to a new title until after you make a proposal on the discussion page and have waited 24 hours. I'm familiar with most of the rules by now and I did go through them, but apparently I missed the section talking about that and for that I apologize. I see my edits are already being redone though, so that's good until a decision can be reached. (although that means I just wasted about 2 or so hours moving all these pages and going back and cleaning up after myself...)

As for the Move Proposal for this page though, I was thinking it would be a good idea to eliminate the romanization of the chapter title on this (and all other manga pages with it) and just use the proper English translation for it instead. Personally I think it would make more sense than having both and/or leaving some things untranslated; and that it would also be a good idea to create consistency between the pages since some pages don't have any romanizations just actual translations. For this page in particular the title change I would make would be changing "Act 4 - Kamenfutoukai" to it's proper translation of "Act 4 - Masquerade Ball" or something similar. 1dbad 07:04, 10 April 2011 (MST)

No. This will not be changed. Kerochan no Miko 14:38, 10 April 2011 (MST)
Fine, I'll leave the chapter titles alone. But may I ask for an actual reason for the no? 1dbad 17:20, 11 April 2011 (MST)
Because this is the title of the chapter in the manga and I don't see any reason to call it anything but the title of the chapter in the manga. Kerochan no Miko 19:48, 11 April 2011 (MST)
But a translation of this page's title would still be the title of the chapter, just translated. Just because a chapter title is translated doesn't suddenly make it any less of a chapter title, that makes no sense. It's the exact same thing just in English so it can be understood by an English-speaking-and-reading audience. Now I admit I would be willing to let this go if all the titles were like this, where they have the romanji and then the English translation of the title after, but they don't, hence why I'm not satisfied yet. 1dbad 23:26, 11 April 2011 (MST)

Move Proposal[edit]

The title of this chapter is 仮面舞踏会, or かめんぶとうかい - accordingly, I propose that it be moved to Act 4 - Kamenbutoukai - Masquerade. Kerochan no Miko 16:23, 10 April 2011 (MST)