Talk:Marie Buraidaru

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

"Master"? I really don't think that's a good translation for "sensei". Kerochan no Miko 01:05, 7 December 2007 (MST)

It's for referring to/respecting her status as an accomplished mangaka, & I've just checked my Japanese dictionary - it can be translated to "master." But if you don't like that, I can revert it back to a more literal meaning I originally wrote. --210 03:14, 7 December 2007 (MST)
I've just noticed the trivia note you added, so I don't need to do that. ; ) --210 03:17, 7 December 2007 (MST)
"Master" might be a possible translation for "sensei," but you wouldn't call another person "Master Marie" in English. Kerochan no Miko 03:36, 7 December 2007 (MST)
Then I should've also used "lit." instead of "meaning," like I originally did when I wrote "teacher" before changing to "master" (hence "(lit. "master Marie")"). In any case, I think the current trivia note arrangement is the best way. --210 04:52, 7 December 2007 (MST)

The English manga has Minako ask Marie-sensei if she's "the author of the extreme hit manga "Aurora♥Wedding," Marie Buraidaru". Accordingly, I propose that this article be moved to Marie Buraidaru. Kerochan no Miko 06:02, 24 November 2011 (MST)