Kokoro Tabanete Makin' For the Right

Kokoro Tabanete Makin' For the Right (心束ねてＭａｋｉｎ' Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｒｉｇｈｔ ; "Bundle the Heart, Makin' For the Right") was an image song from the Sailor Moon musicals, sung by the Outer Senshi.

Lyrics

Japanese

くり返し襲いかかる
邪悪の磨の手で落ちた
仲間を救い出すのは
この私達やるべき仕事

美しき地球狙う
敵は常にそばに在り
すこしの油断が破滅への
落とし穴でと気づかされたら

使命にかけて今 Ｇｏｉｎ' ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｇｈｔ
Ａｈ，ｍａｋｉｎ' ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ
だれの手も借りずに
心を束ねたら Ｇｏｉｎ' ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｇｈｔ
Ａｈ，ｍａｋｉｎ' ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ
やると決めたらどこまでも

特異の技を以て Ｇｏｉｎ' ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｇｈｔ
Ａｈ，ｍａｋｉｎ' ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ
だれの手も借りずに
あのひとに告げずに戦いに
あの流星がそうよ災いの元凶
心を束ねたら Ｇｏｉｎ' ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｇｈｔ
Ａｈ，ｍａｋｉｎ' ｆｏｒ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ
われら真価を見せるとき

Romanized

Kurikaeshi osoikakaru
Jaaku no ma no te ni ochita
Nakama wo sukuidasu no wa
Kono watashi-tachi yaru beki shigoto

Utsukushiki chikyuu nerau
Teki wa tsune ni soba ni ari
Sukoshi no yudan ga hametsu e no
Otoshiana da to kizukasaretara

Shimei ni kakete ima Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
Dare no te mo karizu ni
Kokoro wo tabanetara Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
Yaru to kimetara doko made mo

Tokui no waza wo mote Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
Dare no te mo karizu ni
Ano hito ni tsugezu ni tatakai ni
Ano ryuusei ga sou yo wazawai no moto
Kokoro wo tabanetara Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
Warera shinka wo miseru toki

English Translation

Again and again we endure the attacks
Fallen from the hands of black magic
To save our comrades
That is our mission

Aiming at the beautiful Earth,
Enemies are always right beside us
Even a little carelessness will bring ruin
If there is a trap, we will immediately see through it

Rushing to fulfill our mission, Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
We won't accept help from anybody
Bundling our hearts, we're, Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
When we began we've decided that we will go anywhere

Using our own unique skills, Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
We won't accept help from anybody
That person must never know of this battle
That shooting star, yes it is the source of the catastrophe
Bundling our hearts, Goin' to the fight
Ah, makin' for the right
It's time for us to prove our real strength

Trivia

• This song was one of several used as a leitmotif in "Triple Dreams '98."

• This song shares its melody with "Kokoro Tabanete ~ Watchin' on the Sight."