Sailor Moon in Bulgaria

From WikiMoon
Revision as of 03:38, 5 December 2020 by ArisGamer2000 (talk | contribs) (Transformations and Attacks)
(diff) ←Older revision | view current revision (diff) | Newer revision→ (diff)
Jump to: navigation, search

Sailor Moon in Bulgaria refers to the Sailor Moon anime series broadcast in Bulgaria. The Bulgarian name of the series was Сейлър Муун.

Translation and Channels[edit]

The first 59 episodes were dubbed by the Айпи ентътеинмент studio and aired on Nova TV starting on October 16, 2004. The episodes aired every Saturday and Sunday at 9:30 am and were later moved to 8:30 am, finishing with episode 59 on November 24, 2005. In the same year, reruns began on several cable television channels, which ended in 2006. Much like the Russian version, the Bulgarian dub was not a fully lip-synced dub but a voiceover; all male roles were voiced by Stanislav Pishtalov and all female and child roles were voiced by Jivka Doneva, Vasilka Sugareva, and Petya Miladinova. The executive producer was Basil Novakov. The translation used the German dub as its source, so all names and changes were kept from that version.


Original Bulgarian
Usagi Tsukino/Sailor Moon Банни Тсукино/Сейлър Муун
Luna Луна
Gurio Umino Умино
Naru Osaka Нару
Haruna Sakurada Харуна

Transformations and Attacks[edit]

Sailor Moon[edit]

Original Bulgarian Translation
Moon Prism Power, Make Up Лунен камък, превърни ме Moon stone, transform me
Moon Tiara Action Луна корона, помогни ми Moon crown, help me

Sailor Mercury[edit]

Original Bulgarian Translation
Mercury Power, Make Up Сила на Меркурий, превърни ме Power of Mercury, transform me

Sailor Mars[edit]

Original Bulgarian Translation
Mars Power, Make Up Сила на Марс, превърни ме Power of Mars, transform me

Sailor Jupiter[edit]

Original Bulgarian Translation
Jupiter Power, Make Up Сила на Юпитер, превърни ме Power of Jupiter, transform me

Sailor Venus[edit]

Original Bulgarian Translation
Venus Power, Make Up Сила на Венера, превърни ме Power of Venus, transform me