Difference between revisions of "Talk:Death Busters"
(about the "Bureau of Bad Behavior") |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
:::Honestly, that name makes more sense for the group than "Death Busters" does in English. :P [[User:Kerochan no Miko|Kerochan no Miko]] 14:13, 28 July 2009 (MST) | :::Honestly, that name makes more sense for the group than "Death Busters" does in English. :P [[User:Kerochan no Miko|Kerochan no Miko]] 14:13, 28 July 2009 (MST) | ||
::::Maybe Takeuchi got the idea from ''Ghostbusters''? lol But we'd never know. --[[User:210|210]] 22:33, 28 July 2009 (MST) | ::::Maybe Takeuchi got the idea from ''Ghostbusters''? lol But we'd never know. --[[User:210|210]] 22:33, 28 July 2009 (MST) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | I thought the term "Bureau of Bad Behavior" only referred to the "Witch 5" in the english dub ?--[[User:Oberon|Oberon]] 10:51, 24 July 2011 (MST) | ||
Latest revision as of 13:51, 24 July 2011
What does "buster" means? I can't find a proper translation to Spanish either so I can't figure out its meaning :/--Silver 17 07:43, 28 July 2009 (MST)
- In this context it really doesn't make a lot of sense to begin with - I suspect that Takeuchi didn't really know what it meant, either. A "buster" could be someone who breaks up or tames something, as in a "crime buster" who fights against crime or a "bronco buster" who rides wild horses. In the sense of the "Death Busters" I honestly don't think attempting to translate the English is a very good idea. Kerochan no Miko 12:01, 28 July 2009 (MST)
- I agree. I'm writing in English so much I'm starting to think in English and even forget my native language. I was just curious because I've just checked the Sailor Moon in Spain page and I noticed the "Death Busters" was called "La Sociedad de Brujas Impías" O_o Dubs are really really disturbing sometimes (well, most of the time)--Silver 17 14:00, 28 July 2009 (MST)
- Honestly, that name makes more sense for the group than "Death Busters" does in English. :P Kerochan no Miko 14:13, 28 July 2009 (MST)
- Maybe Takeuchi got the idea from Ghostbusters? lol But we'd never know. --210 22:33, 28 July 2009 (MST)
- Honestly, that name makes more sense for the group than "Death Busters" does in English. :P Kerochan no Miko 14:13, 28 July 2009 (MST)
- I agree. I'm writing in English so much I'm starting to think in English and even forget my native language. I was just curious because I've just checked the Sailor Moon in Spain page and I noticed the "Death Busters" was called "La Sociedad de Brujas Impías" O_o Dubs are really really disturbing sometimes (well, most of the time)--Silver 17 14:00, 28 July 2009 (MST)
I thought the term "Bureau of Bad Behavior" only referred to the "Witch 5" in the english dub ?--Oberon 10:51, 24 July 2011 (MST)
