Mei Shao Nu Zhan Shi
| This article is about the theme song for the first season of the dub in Hong Kong. For the theme song in the third season of the dub, see Mei Shao Nu Zhan Shi S. |
Měi shàonǚ zhànshì (美少女戰士; Pretty Soldier), also known as Mei Shao Nv Zhanshi, was the opening theme song for the first season of the TVB Cantonese dub of the Sailor Moon anime that aired in Hong Kong. The melody was composed by Huang Shangwei (黃尚偉), the lyrics were written by Xiang Xuehuai (向雪懷), and it was sung by Karen Tong, Linda Wong, and Vivian Chow. There are two versions of the song: one used when the series was first aired on TVB in 1994, and the second one used when the anime series was aired again in 2010 on J2, as part of the Sailor Moon worldwide revival.
Contents
Lyrics[edit]
1994 Version[edit]
TV Version[edit]
Cantonese[edit]
飛身到天邊為這世界一戰
紅日在夜空天際出現
拋出救生圈霧裡舞我的劍
邪道外魔星際飛閃
你你你快跪下 看我引弓千里箭
你你你快跪下 勿要我放出了魔毯
你你你快跪下 勿要我手握天血劍
你你你快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量救世人跳出生天
身體套光圈合上兩眼都見
明亮像佛光天際初現
雖詭計多端但美少女一變
邪道外魔都企一邊
你你你快跪下 看我引弓千里箭
你你你快跪下 勿要我放出了魔毯
你你你快跪下 勿要我手握天血劍
你你你快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量救世人跳出生天
Transliteration[edit]
Fēishēn dào tiānbiān wèi zhè shìjiè yī zhàn
hóng rì zài yèkōng tiānjì chūxiàn
pāo chū jiùshēngquān wù lǐ wǔ wǒ de jiàn
xiédào wài mó xīngjì fēi shǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó tǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
shēntǐ tào guāngquān hé shàng liǎng yǎn dōu jiàn
míngliàng xiàng fóguāng tiānjì chū xiàn
suī guǐjì duōduān dàn měi shàonǚ yī biàn
xiédào wài mó dōu qǐ yībiān
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó tǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
Extended Version[edit]
Cantonese[edit]
飛身到天邊為這世界一戰
紅日在夜空天際出現
拋出救生圈霧裡舞我的劍
邪道外魔星際飛閃
你你你快跪下 看我引弓千里箭
你你你快跪下 勿要我放出了魔毯
你你你快跪下 勿要我手握天血劍
你你你快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量救世人跳出生天
身體套光圈合上兩眼都見
明亮像佛光天際初現
雖詭計多端但美少女一變
邪道外魔都企一邊
你你你快跪下 看我引弓千里箭
你你你快跪下 勿要我放出了魔毯
你你你快跪下 勿要我手握天血劍
你你你快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量救世人跳出生天
身體套光圈合上兩眼都見
明亮像佛光天際初現
雖詭計多端但美少女一變
邪道外魔都企一邊
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量救世人跳出生天
飛身到天邊為這世界一戰
紅日在夜空天際出現
拋出救生圈霧裡舞我的劍
邪道外魔星際飛閃
身體套光圈合上兩眼都見
明亮像佛光天際初現
雖詭計多端但美少女一變
邪道外魔都企一邊
Transliteration[edit]
Fēishēn dào tiānbiān wèi zhè shìjiè yī zhàn
hóng rì zài yèkōng tiānjì chūxiàn
pāo chū jiùshēngquān wù lǐ wǔ wǒ de jiàn
xiédào wài mó xīngjì fēi shǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó tǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
shēntǐ tào guāngquān hé shàng liǎng yǎn dōu jiàn
míngliàng xiàng fóguāng tiānjì chūxiàn
suī guǐjì duōduān dàn měi shàonǚ yī biàn
xiédào wài mó dōu qǐ yībiān
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó tǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
shēntǐ tào guāngquān hé shàng liǎng yǎn dōu jiàn
míngliàng xiàng fóguāng tiānjì chū xiàn
suī guǐjì duōduān dàn měi shàonǚ yī biàn
xiédào wài mó dōu qǐ yībiān
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
fēishēn dào tiānbiān wèi zhè shìjiè yī zhàn
hóng rì zài yèkōng tiānjì chū xiàn
pāo chū jiùshēngquān wù lǐ wǔ wǒ de jiàn
xiédào wài mó xīngjì fēi shǎn
shēntǐ tào guāngquān hé shàng liǎng yǎn dōu jiàn
míngliàng xiàng fóguāng tiānjì chū xiàn
suī guǐjì duōduān dàn měi shàonǚ yī biàn
xiédào wài mó dōu qǐ yībiān
2010 Version[edit]
TV Version[edit]
Cantonese[edit]
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
飛身到天邊 為這世界一戰 明月在夜空天際出現
拋出救生圈 霧裡舞我的劍 邪道惡魔星際飛閃
你你你 快跪下 看我引弓千里箭
你你你 快跪下 勿要我放出了魔氈
你你你 快跪下 勿要我手握天血劍
你你你 快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
Transliteration[edit]
Měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
fēishēn dào tiānbiān wèi zhè shìjiè yī zhàn míngyuè zài yèkōng tiānjì chūxiàn
pāo chū jiùshēngquān wù lǐ wǔ wǒ de jiàn xiédào èmó xīngjì fēi shǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó zhān
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
Extended Version[edit]
Cantonese[edit]
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
飛身到天邊 為這世界一戰 明月在夜空天際出現
拋出救生圈 霧裡舞我的劍 邪道惡魔星際飛閃
你你你 快跪下 看我引弓千里箭
你你你 快跪下 勿要我放出了魔氈
你你你 快跪下 勿要我手握天血劍
你你你 快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
身體套光圈 合上兩眼都見 明亮像佛光天際初現
雖詭計多端 但美少女一變 邪道外魔都企一邊
你你你 快跪下 看我引弓千里箭
你你你 快跪下 勿要我放出了魔氈
你你你 快跪下 勿要我手握天血劍
你你你 快跪下 狂風掃落雷電
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
美少女轉身變 已變成戰士
以愛凝聚力量 救世人跳出生天
Transliteration[edit]
Měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
fēishēn dào tiānbiān wèi zhè shìjiè yī zhàn míngyuè zài yèkōng tiānjì chūxiàn
pāo chū jiùshēngquān wù lǐ wǔ wǒ de jiàn xiédào èmó xīngjì fēi shǎn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó zhān
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
shēntǐ tào guāngquān hé shàng liǎng yǎn dōu jiàn míngliàng xiàng fóguāng tiānjì chū xiàn
suī guǐjì duōduān dàn měi shàonǚ yī biàn xiédào wài mó dōu qǐ yībiān
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kàn wǒ yǐn gōng qiānlǐ jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ fàngchūle mó zhān
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià wù yào wǒ shǒu wò tiān xuè jiàn
nǐ nǐ nǐ kuài guì xià kuángfēng sǎo luòléi diàn
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
měi shàonǚ zhuǎnshēn biàn yǐ biànchéng zhànshì
yǐ ài níngjù lìliàng jiùshì rén tiào chūshēng tiān
Trivia[edit]
- The song was so popular that it received the title of the "Golden Song '94" (94勁歌金曲).
- It was also nominated for the Children's Songs Golden Melody Award Ceremony 1994 (兒歌金曲頒獎典禮 1994).
