Storm of Love! Minako's Grand Two-Timing Plan
Minako accidentally schedules two dates at once
|Name (Kanji/kana):||恋の嵐! 美奈子のフタマタ大作戦|
|Name (Romaji):||Koi no Arashi! Minako no Futamata Daisakusen|
|Name (Translated):||Storm of Love! Minako's Grand Two-Timing Plan|
|Name (Viz Dub):||Storm of Love: Minako's Grand Two-Timing Plan|
|Animation Director:||Hisashi Kagawa|
|Air Date:||July 8, 1995|
|Previous Episode:||Love Those Minis! The Fashionable Senshi|
|Next Episode:||Mansion of Secrets! The Menu of Love to You|
|First English Dub Episode|
|Air Date:||October 13, 2000|
|Previous Episode:||Clothes Call|
|Next Episode:||Recipe for Danger|
As Chibiusa and Mamoru are heading into town to go shopping, Usagi catches up to them, angry because Mamoru had promised to see a movie with her. The girls' argument breaks up when they notice Minako passing by with a handsome looking man with short pink hair. Usagi vows to tell the rest of her friends about Minako's date.
At the Fruits Parlor Crown, Rei and Makoto are upset they have fallen behind Minako in getting a date. Ami and Luna attempt in vain to console the two. A worried Artemis asks Usagi and Chibiusa about the man they saw Minako with. Chibiusa describes him, though Diana interjects with traits quite different from what they saw, asking if he had long hair and looked a bit on the bad side.
The faint idling of an engine draws everyone's attention to outside, where they see Minako being dropped off by a man on a motorcycle who better fits Diana's description, as he has long, blonde hair and looks like a delinquent. Usagi and Chibiusa in unison declare the man out there isn't the boyfriend they saw the other day, thus confirming Artemis's suspicions. Before he can elaborate further, Minako makes her energetic entrance. Chibiusa asks her about the man she was just with, "Mr. Torajima," who Minako explains is a roadie aspiring to become a rock musician. She recalls how they first met at a club, then goes on to say it's a crime to be as beautiful as herself.
After a moment of awkward silence at that statement, Usagi inquires about the much different man Minako was with the other day. Minako says he is "Mr. Takano," a student at an art college who told her she brings out his desire for creation and asked her to be a model for his art. When everyone accuses her of two-timing, Minako drowns them out with her loud enthusiasm about both men, much to the annoyance of Artemis. He becomes even more annoyed when Diana asks about two-timing, a topic which he believes someone her age shouldn't yet know about.
Elsewhere, Mr. Torajima and Mr. Takano meet and shed their disguises at the Amazon Cafe Bar, unveiling themselves as Tiger's Eye and Hawk's Eye, respectively. Their update on their progress in charming Minako turns into a heated argument revealing that the whole thing is a race between the two, with the one able to seduce and obtain their target's Dream Mirror first getting to stay with the Amazon Trio, while the loser has to leave.
In her room, Minako is deciding on what to wear for her date when Artemis scolds her for neglecting her duties in favor of romance, especially since they still know so little about the identities of the enemy or Pegasus. She ignores him, though, prompting him leave the room in frustration. In her own room, Chibiusa consults Pegasus about the two-timing dilemma Minako had put herself in and whether it's possible to love two people at once, questioning if there's more than one red string of fate in life. Pegasus replies that there is only one, but to find it takes time and experience.
The next day, Minako arrives for her date with Mr. Takano to find that Mr. Torajima is there as well, and she remembers that she scheduled a date with him too on this exact day. Unable to decide between the two and break both promises she made, Minako devises a plan to see both men at the same time by taking them in different directions across Juuban, rushing from one place to the other to keep up the pretense. Eventually Minako tires herself out, and the others, who have been watching in secret the entire time, come out of hiding and urge her to be honest with her dates.
Tiger's Eye and Hawk's Eye meet up in the park in their civilian disguises and stage a fight with one another, setting the scene for Minako to show up and choose between them. Despite the pressure from both sides, she decides that she can't pick just one. This enrages both Tiger's Eye and Hawk's Eye, who remove their disguises and call the competition off due to their target's indecisiveness. The two work together to bind Minako and look into her Dream Mirror, only to find no sign of Pegasus.
Before Tiger's Eye and Hawk's Eye can get rid of Minako and her Dream Mirror, the rest of the transformed Inner Senshi and Sailor Chibi Moon show up to thwart them. They summon their Lemures Gittanko and Bakkonko to deal with the Sailor Team, who are flung high into the sky with the Lemures' see-saw and dealt a crushing blow mid-air, leaving them stunned. While Tiger's Eye and Hawk's Eye argue over which of their Lemures gets the credit, Artemis sneaks over to Minako and awakens her. Angered by her lovers' betrayal, she breaks free of the cuffs binding her and transforms into Sailor Venus, using Crescent Beam Barrage to distract the enemies and allow Super Sailor Moon to defeat both Lemures using Moon Gorgeous Meditation. With Gittanko and Bakkonko defeated, Tiger's Eye and Hawk's Eye retreat and call their race a draw.
Later, Minako stands upon an overpass reflecting on the day. Artemis shows up to tell her the others are waiting, and she takes this opportunity to apologize to her partner for her earlier actions. He then repeats Pegasus's comment from earlier, that real love comes around after all sorts of different romantic experiences. Minako agrees and goes with Artemis to meet up with the rest of their friends.
- Sailor Venus' attack Crescent Beam Barrage only appeared in this episode, and she seemed to have made it up on the spot. This episode was also the last time the background music for Venus Star Power, Make Up was used.
- The ending theme ""Rashiku" Ikimasho" replaced the previous ED, "Watashi-tachi ni Naritakute," in this episode.
- Minako and Mr. Takano (Hawk's Eye) went to see the movie "Gazula" in this episode. In that movie, the title monster looked like Gamera and roared like Godzilla, both of which are from famous monster movies in Japan.
- This was the only episode in which two of the enemies attacked a target for their Dream Mirror at the same time.
- Usagi Tsukino/Sailor Moon - Kotono Mitsuishi
- Ami Mizuno/Sailor Mercury - Aya Hisakawa
- Rei Hino/Sailor Mars - Michie Tomizawa
- Makoto Kino/Sailor Jupiter - Emi Shinohara
- Minako Aino/Sailor Venus - Rica Fukami
- Chibiusa/Sailor Chibi Moon - Kae Araki
- Luna - Keiko Han
- Artemis - Yasuhiro Takato
- Diana - Kumiko Nishihara
- Mamoru Chiba/Tuxedo Mask - Tohru Furuya
- Pegasus - Taiki Matsuno
- Tiger's Eye - Ryoutarou Okiayu
- Hawk's Eye - Toshio Furukawa
- Fisheye - Akira Ishida
- Gittanko - Hiromi Nishikawa
- Bakkonko - Machiko Toyoshima
| Previous episode:
Sailor Moon SuperS
| Next episode:|