In the Geneon box set, the subtitles read "What's she pouting about?" referring to Fish Eye. Was that a translation error, or to Hawk and Tiger refer to him as a woman?--Sakky 21:45, 15 September 2006 (MST)
- I suspect this was an oversight in the translation. Japanese doesn't use gender-specific words with the same regularity as English, so in all probability there was no reference to Fisheye's gender at all. If I recall correctly, this was also in an early episode, before Fisheye had been confirmed (to the viewers) to be male. I think there was a similar slip up with Zirconia around this point in the series. dooky 02:18, 16 September 2006 (MST)
- Yes, they were referring to Zirconia as "he."--Sakky 07:00, 16 September 2006 (MST)
Fisheye's fish form appears to be a lionfish, but was there ever any official mention of it? Kerochan no Miko 15:52, 11 May 2007 (MST)
Well, about the subtitle error, probably they two at the beggining think that Fisheye is a girl cuz in an episode Tiger´s eye was flirting whith Fisheye SSMaker
About Fisheye gender, I don't argue that he is a man but how come Tiger's Eye said Strange girl when talking about him, at 3:58. I though ko indeed indicated a girl.--Sailor Simon 20:00, 4 August 2010
- Don't have the time to check the clip, but if Tiger's Eye said that, it might be just because Fisheye looks like a girl. --210 23:38, 4 August 2010 (MST)
Any particular reason for deleting "uonome" ? . . . Minakoaino
- Because it seems irrelevant, unless they made a point of that pun in the musicals. Kerochan no Miko 02:39, 3 January 2011 (MST)
- they make that pun in several musicals. Including the SuperS musicals and Shin Densetsu Kourin. You've got "he doesn't like carrots"...
- The joke has cropped up several times so I think it can count as relevant trivia. Minakoaino
- They refer to corns in SuperS and Shin Densetsu Kourin? When? I don't remember this. Kerochan no Miko 17:37, 3 January 2011 (MST)
- its in the Amazon Bar scene in SuperS,its definitely in Shin Densetsu as well. Rewatch them if you don't remember. They refer to Fisheye as :::: "Uono me" and they continue to mock him and Fisheye shows distress at this nickname.
Minakoaino 15:23, 4 January 2011 (MST)
As I said in my edit note, it was spelled "Fish Eye" in Sailor Moon Eternal. And if any user disagrees with changes, they should be discussed on the talk page for the article rather than inciting an edit war. Kerochan no Miko (talk) 23:05, 15 June 2021 (EDT)