Talk:Masami Kamiyama

She has acquired a nurse-teacher license
Is she a nurse or a teacher? Or is she someone licensed to teach nurses? Kerochan no Miko 00:50, 29 May 2011 (MST)

It's actually a qualification for working as a stationary nurse at schools, whose responsibilities also include teaching health education - I'm now thinking of rephrasing it so that it can be more easily understood by non-Japanese. --210 01:39, 29 May 2011 (MST)

For 保健室の先生 I'm just getting "nurse teacher" or "school nurse," and "the teacher of the school nurse's office" is... kind of long and convoluted. Kerochan no Miko 01:47, 30 May 2011 (MST)

Edited accordingly, then. --210 01:56, 30 May 2011 (MST)

Much better, thanks. Kerochan no Miko 11:02, 30 May 2011 (MST)

You're welcome. ^^ --210 01:05, 31 May 2011 (MST)