Zigzag Slash

Zigzag Slash was an image song for Sailor Jupiter in the Sailor Moon musicals. It has been performed by Emi Kuriyama, Yuriko Hayashi, Ayano Sugimoto, and Mai Watanabe.

Lyrics

Japanese

天空に渦巻き起こす
緑色の嵐 目覚めたら
彗星は 長い尾を隠し
流星は 道をゆずるよ

雲を切り裂いて
Ｚｉｇｚａｇ ｚｉｇｚａｇ ｓｌａｓｈ
天と地を結ぶ
Ｚｉｇｚａｇ ｚｉｇｚａｇ ｆｌａｓｈ

中空に炸裂
光の足蹴り みせてやる Ｓｔｏｒｍｙ ｓｔａｒ

『我が守護木星！
嵐を起こせ、雲を呼べ、雷をふらせよ！』

木霊呼びさまし
Ｚｉｇｚａｇ ｚｉｇｚａｇ ｓｌａｓｈ
天と地を結ぶ
Ｚｉｇｚａｇ ｚｉｇｚａｇ ｆｌａｓｈ

激したら止まらない
卑しい魂 ねこそぎに Ｓｔｏｒｍｙ ｓｔａｒ

Romanized

Tenkuu ni uzumaki okosu
Midoriiro no arashi mezametara
Suisei wa nagai o wo kakushi
Ryuusei wa michi wo yuzuru yo

Kumo wo kirisaite
Zigzag zigzag slash
Ten to chi wo musubu
Zigzag zigzag flash

Nakazora ni sakuretsu
Hikari no ashigeri misete yaru stormy star

"Waga shugo mokusei!
Arashi wo okose, kumo wo yobe, ikazuchi wo furase yo!"

Kodama yobi samashi
Zigzag zigzag slash
Ten to chi wo musubu
Zigzag zigzag flash

Gekishitara tomara nai
Iyashii tamashii nekosogi ni stormy star

English Translation

A vortex is raised into the heavens
After you have awakened this green storm,
The comets are hiding their long trails,
The meteors are yielding their own pathways,

I will slash through the clouds
Zigzag zigzag slash
Bind the earth to the skies
Zigzag zigzag flash

Exploding in the middle of the sky,
A kick from the light will show you the stormy star

"My guardian Jupiter!
Brew up a storm, summon the clouds, send the lightning!"

Awaken and reply to the echoes
Zigzag zigzag slash
Bind together the sky and earth
Zigzag zigzag flash

After you enrage it, you cannot stop it
It will tear your lowly soul from the roots the stormy star

Trivia

• This song was featured on the Eternal Edition 1 and Eternal Edition 2 soundtracks.

• This song was featured on the last day performance of Shin Kaguya Shima Densetsu (Kaiteiban) - Marinamoon Final to honor the graduating Jupiter actress Mai Watanabe.

• In this song, Sailor Jupiter called out her preamble to the anime's Supreme Thunder (我が守護木星！嵐を起こせ、雲を呼べ、雷をふらせよ！; meaning "My guardian Jupiter! Brew up a storm, summon the clouds, send the lightning!"). In some musicals she actually cried out "Supreme Thunder" after this line.