Difference between revisions of "Punish Them! The House of Fortune is the Youma Mansion"
|(3 intermediate revisions by 3 users not shown)|
Latest revision as of 19:00, 10 March 2021
Usagi reacts badly to Umino's change of personality.
|Name (Kanji/kana):||おしおきよ! 占いハウスは妖魔の館|
|Name (Romaji):||Oshioki yo! Uranai Hausu wa Youma no Yakata|
|Name (Translated):||Punish Them! The House of Fortune is the Youma Mansion|
|Name (Viz Dub):||Punishment Awaits: the House of Fortune Is the Monster Mansion|
|Animation Director:||Katsuji Matsumoto|
|Air Date:||March 14, 1992|
|Previous Episode:||Crybaby Usagi's Magnificent Transformation|
|Next Episode:||Mysterious Sleeping Illness! Protect the Girls' Hearts in Love|
|First English Dub Episode|
|Previous Episode:||The Crybaby: Usagi's Beautiful Transformation|
|Next Episode:||The Mysterious Sleeping Sickness: Protect the Girls in Love|
The following morning, Usagi is once again late for school. Today, Umino seems to be paying a lot of attention to her. Umino later confesses to Naru that he wants to go on a date with Usagi. Trying and failing to supress her amusement, Naru advises Umino to consult a fortune teller, since a new fortune telling house has recently opened in the area.
Usagi meets her usual fortune teller on the way home, and finds that there are no customers. The old man points out the new fortune telling house located opposite, and says the competition is too great. Nevertheless, she asks for a palm reading. The old man tells her that somebody she sees every day likes her. Across the road, Umino enters the House of Fortune.
Pondering the identity of her admirer, Usagi goes to Game Center Crown and sees Motoki, who she has a crush on. He shows her the new Sailor V game, giving her a treasured opportunity to get close to him. Luna interrupts them, and Usagi decides to go back to the old man and check if Motoki is her admirer. She finds that he has finished for the day, and considers going to the House of Fortune instead. To decide, she kicks her shoe over her shoulder. It hits the same boy she hit with her test paper in the previous episode (revealed later in the series to be Mamoru). He berates her again and she storms off.
Inside the House of Fortune, Umino and the other customers are hypnotized with mind-controlling tarot cards that also drain their energy. Outside, Usagi meets her father, who is shopping for her mother. He asks about Luna, and Usagi says she is her friend.
The following day at school, Naru tells Usagi about Umino's crush on her. Suddenly Umino comes in wearing a suit, and asks Usagi on a date. When the teacher objects to his behaviour, he flips up her skirt to her utter horror. Later, Umino and some other students become increasingly rebellious. Naru tells Usagi that some of them visited the House of Fortune. Usagi and Luna go to investigate, and Usagi transforms into Sailor Moon.
Inside, the Youma in charge of the house, Balm, instructs her hypnotized subjects to wreak havoc in the city. Sailor Moon bursts in, and the customers turn on her. Tuxedo Mask briefly distracts the monster, freezing the customers, and tells Sailor Moon to keep fighting. The Youma attacks again, but Sailor Moon destroys her with Moon Tiara Action. The customers return to normal, although Umino is later horrified when he finds out what he did under hypnosis.
- When Usagi kicked her shoe and it hit Mamoru in the head he was wearing green pants, but when he walked away they were once again their usual purple color.
- This episode never appeared in DiC's English dub, the Korean dub, nor the Albanian dub, making the first episode the only episode numbered the same in the original and those dub versions.
- In the French and Hungarian dubs, and the first Korean dub, the scene where Umino flipped Haruna Sakurada's skirt was cut out.
- Usagi Tsukino/Sailor Moon - Kotono Mitsuishi
- Luna - Keiko Han
- Mamoru Chiba/Tuxedo Mask - Tohru Furuya
- Naru Osaka - Shino Kakinuma
- Gurio Umino - Keiichi Nanba
- Haruna Sakurada - Chiyoko Kawashima
- Kenji Tsukino - Yuuji Machi
- Motoki Furuhata - Hiroyuki Satou
- Queen Beryl - Keiko Han
- Jadeite - Masaya Onosaka
- Old Fortune Teller - Kouhei Miyauchi
- Yuuji Kimura - Ryoutarou Okiayu
- Balm - Hiroko Emori
- Female Student - Misa Fukai
| Previous episode:
| Next episode:|