To a Brand-New World
To a Brand-New World was an image song performed by Sailor Saturn in the musicals. This song shares a melody with Miss Dream's song, "Miss Dream," from Sailor Moon SuperS - Yume Senshi - Ai - Eien ni... and its revision, but the songs have different lyrics. It has been performed by Keiko Takeda, Chihiro Imai, Mao Mita, and Ayami Kakiuchi.
The song was composed by Akiko Kosaka and arranged by Yuzo Hayashi, with lyrics by Kayoko Fuyumori.
Lyrics
Japanese
光射すところ影ができるように
命あるものは必ず死ぬわ
悲しまないでね
生まれ直すために
あなたの愛まで道連れにするけど
Ｂｒａｎｄ-ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ
Ｂｒａｎｄ-ｎｅｗ ｗｏｒｌｄ
新たな世界
創り出すためこのみ身捧げる
わたしは サターン
破滅の サターン
生命の サターン
Romanized
Hikari sasu tokoro kage ga dekiru you ni
Inochi aru mono wa kanarazu shinu wa
Kanashimanaide ne
Umare-naosu tame ni
Anata no ai made michizure ni suru kedo
Brand-new world
Brand-new world
Arata na sekai
Tsukuridasu tame kono mi wo sasageru
Watashi wa Sataan
Hametsu no Sataan
Inochi no Sataan
English Translation
A place where light penetrates suggests the shadows can too
All which bears life will inevitably lose it
Do not grieve
For the sake of reincarnation
I will stand firm by your side as we travel to the ends of your love
Brand-new world
Brand-new world
A reborn world
To bring it to term I will sacrifice my body
I am Saturn
Saturn of destruction
Saturn of life
Trivia
- This song was one of the several used as a leitmotif in "Sailor War Supreme."
- The version of Eien Densetsu (Kaiteiban) - The Final First Stage released on video captioned this song as "To a Bland-new World."
