Tsukiiro Chainon

From WikiMoon
Jump to: navigation, search

Tsukiiro Chainon (月色Chainon) was the theme song for the two-part movie Sailor Moon Eternal.

Song Details

The song's lyrics were written by Naoko Takeuchi (under the pen name Sumire Shirobara, which she previously also used for "Gekkou"). The music was written by Akiko Kosaka, and it was performed by Momoiro Clover Z and the five voice actresses for the Inner Senshi, Kotono Mitsuishi, Hisako Kanemoto, Rina Satoh, Ami Koshimizu, and Shizuka Itoh.

Lyrics

Japanese

朽ちた花びらに 黄昏の翅 (はね) が
冷んやりと 流れてゆくViridian 風 mysterious
もう触 (ふ) れられない あの日の命を
刻んでゆく螺旋を 紡いで 織りつないで このまま
amour 詩人の様に 奏でて
いま 暗闇の淵
抜け殻 抱きしめて

悲しみの嘘を忘れない その物語 aurore
夕映の時間は もう無いけれど
掬 (すく) いあげた化石 moon fragment
きよらなる傷は癒えずに その物語 lumière
離さないで 果てない愛人 (ひと)
生きてゆくの Chainon

脆 (もろ) い爪先に 冷たい雷 (いなずま)
突き刺して 深い闇 Indigo 波 mysterious
幻の様に 震える手握り
振り子の様止まらず 流されて たゆたうの このまま

amour 映画の様に 繰り返す
ずっと焼きついている
あなたを 抱きしめる

美しい嘘を忘れない その物語 aurore
夕凪の時間は もう無いけれど
掬 (すく) いあげた砂粒 moon fragment
苛まれ傷は癒えずに その物語 lumière
離さないわ 果てない愛人 (ひと)
涙色の Chainon

悲しみの嘘を忘れない
その物語 aurore
あの輝きは 月の破片 (かけら)
Yeh yeh yeh yeh!
moon fragment

苛まれ傷は癒えずに その物語 lumière
離さないわ 果てない愛人 (ひと)
月の色は Chainon

Romanized

Kuchita hanabira ni tasogareno hane ga
Hinnyari to nagareteku Viridian kaze mysterious
Mou furerarenai anohi no inochi wo
Kizandeiku rasen wo tsumuide oritsunai de konomama
amour shijin no youni kanadete
Ima kurayami no fuchi
Nukegara dakishimete

Kanashimi no uso wo wasurenai sono monogatari aurore
Yuubae no jikan wa mou nai keredo
Sukuiageta kaseki moon fragment
Kiyonararu kizu wa iezu ni sono monogatari lumiere
Hanasanai de hatenai hito
Ikiteyuku no Chainon

Moroi tsumesaki ni tsumetai inazuma
Tsukisashite fukai yami Indigo nami mysterious
Maboroshi no youni furueru te nigiri
Furiko no you tomarazu nagasarete tayutauno konomama

amour eiga no youni kurikaesu
Zutto yakitsuiteiru
Anata wo dakishimeru

Utsukushii uso wo wasurenai sono monogatari aurore
Yuunagi no jikan wa mou nai keredo
Sukuiageta sunatsubu moon fragment
Sainamare kizu wa iezu ni sono monogatari lumiere
Hanasanai wa hatenai hito
Namida iro no Chainon

Kanashimi no uso wo wasurenai
Sono monogatari aurore
Ano kagayaki wa tsuki no kakera
Yeh yeh yeh yeh!
moon fragment

Sainamare kizu wa iezu ni sono monogatari lumiere
Hanasanai wa hatenai hito
Tsuki no iro wa Chainon

English Translation

Upon some withered flower petals, the wing of twilight
They float by in a chilly manner, Viridian wind is mysterious
The life of that day, I can't touch any more,
The spiral engraves it, let spin let weave as it is
Amour, play like a poet
Now, embrace the abyss of darkness
And the empty shell

I will never forget the lies of lament, that tale is aurore
The time of evening glow is no longer
The fossil I scooped up, moon fragment
The pure scar isn't healed, that tale is lumière
Don't let me go, my endless lover,
I live my life, Chainon

Upon fragile tiptoe, cold lightning
It pierces the deep darkness, Indigo wave is mysterious
Holding the hand trembling like mirage,
It doesn't stop like a pendulum, I'm swept as it is

Amour, repeat like a movie
I embrace you
Burned on my mind forever

I will never forget the lies of beauty, that tale is aurore
The time of evening calm is no longer
The sand grain I scooped up, moon fragment
Torment and the scar isn't healed, that tale is lumière
I won't let you go, my endless lover
Tear-colored Chainon

I will never forget the lies of lament,
That tale is aurore
That brilliance is a piece of the moon
Yeh yeh yeh yeh!
Moon fragment

Torment, and the scar isn't healed, that tale is lumière
I won't let you go, my endless lover
The color of moon is Chainon

Trivia

  • The kanji 月色 together normally are read "gesshoku," which means "moonlight," while separately "tsuki" (月) and "iro" (色) mean "moon" and "color." This has led to many referring to this song as "Moon Color Chainon."
  • "Chaînon" is the French word for the link of a chain.